首页 > 新闻动态 > >文章内容
咨询热线:0311-87882119 87025961

【点赞】石家庄国际糖尿病论坛上的翻译 都来自石市二院青年医生团队

[日期:2019-05-22 10:46]  来源:未知  作者:sjzsdeyy  阅读:

 
        5月16—18日,由石家庄市第二医院(石家庄市糖尿病医院)承办的2019第六届“石家庄国际糖尿病论坛”在省会召开。本届论坛以“糖尿病血糖管理及血管、神经并发症防治”为主题,全球顶级糖尿病学术大咖围绕相关领域国内外研究热点、最新循证证据以及研究进展,进行了广泛交流和深入探讨。
        在石家庄市第二医院的不懈努力下,2014年以来,“石家庄国际糖尿病论坛”已成功举办了六届,成为国内外糖尿病学术研究、临床防治及相关专业科研、医务工作者分享新知、拓展视野的重要交流平台。
每届论坛都有许多来自海外的糖尿病顶级专家,为大家带来全英文学术报告,翻译成为听众获取前沿信息的关键桥梁。
        您知道吗?历届“石家庄国际糖尿病论坛”上的译者全部都是石家庄市第二医院的医务人员哦~
除了会场主译者,还有很多医务人员参与了翻译工作,他们协助查找资料,提供参考依据,将专家课件准确翻译传达给听众,帮助参会人员提升医疗技术和健康管理水平。
       他们还为专家来院参观提供英文讲解,协助专家在论坛期间的日常交流……
       感谢大家的辛勤付出!你们都棒棒哒~
 
 会 场 翻 译
 
 
 
       
刘  珊    
       石家庄市第二医院糖尿病一科副主任,内分泌与代谢病专业博士,中国老年医学学会内分泌代谢分会胰岛细胞学组委员,河北省中西医结合学会内分泌学分会常委,河北省老年医学学会糖尿病专业委员会委员,石家庄市医学会内分泌学分会常务委员。曾在北京大学人民医院内分泌科和澳大利亚悉尼大学阿尔弗雷德王子医院糖尿病中心访问学习。擅长糖尿病及其急、慢性并发症的诊治,甲状腺疾病、肾上腺疾病、下丘脑-垂体疾病、肥胖症、骨质疏松症的诊治。
     
连续四届为“石家庄国际糖尿病论坛”会场翻译:
       ✿第三届“石家庄国际糖尿病论坛”
          日本东京女子医科大学大森安惠 教授:《糖尿病合并妊娠与妊娠糖尿病的区别》
       ✿第四届“石家庄国际糖尿病论坛”: 
          澳大利亚悉尼大学阿尔弗雷德王子医院 Ted Wu 教授:《糖尿病治疗新药物进展》
       ✿第五届“石家庄国际糖尿病论坛”
          澳大利亚悉尼大学阿尔弗雷德王子医院 Ted Wu 教授:《从最新证据看2018年糖尿病治疗变化》
          澳大利亚悉尼大学阿尔弗雷德王子医院Marg McGill 教授:《高血糖的治疗和非治疗方法》
       ✿第六届“石家庄国际糖尿病论坛”
          澳大利亚悉尼大学阿尔弗雷德王子医院Ted Wu 教授:《追逐彩虹:新的胰岛素技术》
 
 
 
    
张莉莉  
  
       石家庄市第二医院糖尿病-保肢中心主任,内分泌与代谢病专业博士,毕业于河北医科大学,国际血管联盟中国分会青年委员会委员。曾在澳大利亚悉尼大学阿尔弗雷德王子医院糖尿病中心、香港广华医院、天津代谢病医院进修学习。擅长糖尿病足各种创面的诊断、评估、治疗以及糖尿病各种急慢性并发症、骨质疏松症、甲状腺疾病等的诊治。参与多项河北省自然科学基金等课题,主研河北省卫生厅课题一项。

连续两届为“石家庄国际糖尿病论坛”会场翻译:
      ✿第五届“石家庄国际糖尿病论坛”
         泰国曼谷大学Siriraj医院康复医学部Gulapar Srisawasdi 教授:《糖尿病足病康复治疗》
      ✿第六届“石家庄国际糖尿病论坛”
         澳大利亚悉尼大学阿尔弗雷德王子医院Marg McGill 教授:《老年糖尿病:一个在中国日益严重的问题》
 
 

谈力欣
 
       石家庄市第二医院糖尿病-康复国际部副主任,内分泌与代谢病专业博士,河北省中西医结合学会内分泌专业委员会常务委员、河北省中西医结合学会第二届糖尿病与肥胖专业委员会常务委员、河北省糖尿病防治协会中西医结合分会理事、河北省中西医结合络病专业委员会委员、河北健康教育与康复学会委员。曾赴澳大利亚阿尔弗雷德王子医院、新西兰Middlemore医院糖尿病中心访问、学习。擅长糖尿病及其急慢性并发症、甲状腺疾病、下丘脑-垂体疾病、肾上腺疾病、肥胖症、骨质疏松症的诊治。

连续四届为“石家庄国际糖尿病论坛”会场翻译:
      ✿第三届“石家庄国际糖尿病论坛”
         新西兰米德摩尔医院 Brandon Orr-Walker 教授:《曼努考地区糖尿病的情况——关注糖尿病足病》
      ✿第四届“石家庄国际糖尿病论坛”
         新西兰米德摩尔医院Brandon Orr-Walker 教授: 《糖尿病脂肪肝》
      ✿第五届“石家庄国际糖尿病论坛”
         美国芝加哥大学 Wassim EL-HARAKE 教授:《妊娠期糖尿病管理》
         新西兰米德摩尔医院Brandon Orr-Walker 教授: 《非酒精性脂肪肝与糖尿病》
      ✿第六届“石家庄国际糖尿病论坛”
         英国糖尿病学会主席Edward Jude  教授:《2型糖尿病的外周动脉疾病管理》
         法国尼斯大学牙学院Jean-Paul Rocca 教授:<<牙周炎与糖尿病:非侵入性、非手术的体内治疗建议》
 
 
 
 
    
何金花  
 
    
       石家庄市第二医院特殊类型糖尿病科副主任,硕士研究生,河北省中西医结合学会内分泌专业委员会委员,糖尿病足分会委员会委员,曾在北京大学人民医院内分泌科访问学习。擅长糖尿病尤其是特殊类型糖尿病及急慢性并发症的诊治,以及甲状腺、高血压病、垂体及肾上腺疾病的诊治。

连续两届为“石家庄国际糖尿病论坛”会场翻译:
      ✿第五届“石家庄国际糖尿病论坛”
         美国Weill Cornell 医学院John Doolan 教授:《糖尿病患者截肢的预防》
      ✿第六届“石家庄国际糖尿病论坛”
         澳大利亚悉尼大学阿尔弗雷德王子医院Jencia Wong 教授:《非典型糖尿病》
 
 
 
 
     邢玉微     
       
       石家庄市第二医院糖尿病健康管理中心副主任,内分泌与代谢病专业博士,河北省健康教育与康复学会内分泌专业委员会委员。参与国家973课题,承担河北省卫生厅及科技厅课题多项。曾在澳大利亚悉尼大学阿尔弗雷德王子医院糖尿病中心、北京大学第一医院内分泌科访问学习。擅长糖尿病及其并发症诊治、甲状腺疾病的诊治。

连续四届为“石家庄国际糖尿病论坛”会场翻译:
      ✿第三届“石家庄国际糖尿病论坛”
         澳大利亚悉尼大学阿尔弗雷德王子医院Jencia Wong 教授:《澳大利亚妊娠糖尿病管理》
      ✿第四届“石家庄国际糖尿病论坛”
         澳大利亚悉尼大学阿尔弗雷德王子医院 Marg McGill 教授:《科技促进妊娠糖尿病良好结局》
         澳大利亚悉尼大学阿尔弗雷德王子医院 Jencia Wong 教授:《妊娠糖尿病:妊娠糖尿病早期识别的必要性》
      ✿第五届“石家庄国际糖尿病论坛”
         澳大利亚悉尼大学阿尔弗雷德王子医院 Stephen Twigg  教授:《糖尿病患者非酒精性脂肪肝的临床意义》
         澳大利亚悉尼大学阿尔弗雷德王子医院 Jencia Wong 教授:《青少年发病的2型糖尿病:挑战和临床思考》
      ✿第六届“石家庄国际糖尿病论坛”
         澳大利亚悉尼大学阿尔弗雷德王子医院 Stephen Twigg 教授:《新型2型糖尿病算法指南在降糖治疗中的临床应用:应用中的挑战》
 
 
 
 
     刘荣梅  
  
       石家庄市第二医院糖尿病检查中心主治医师,硕士研究生,毕业于河北医科大学内分泌与代谢病专业,河北省医学会骨质疏松和骨矿盐疾病学分会委员,发表糖尿病与骨质疏松相关论文数篇,参与编写相关著作3部。

连续四届为“石家庄国际糖尿病论坛”会场翻译:
      ✿第三届“石家庄国际糖尿病论坛”
         澳大利亚悉尼大学阿尔弗雷德王子医院 Ted Wu 教授:《糖尿病药物治疗新进展》
         美国布朗大学医学院 Donald R. Coustan 教授:《妊娠糖尿病的管理》
      ✿第四届“石家庄国际糖尿病论坛”
         坦桑尼亚达累斯萨拉姆Abbas医学中心 Zufiqarali G Abbas 教授:《糖尿病足—以非洲20多年的发展为视角》
         日本横滨市医科大学附属医学中心 松泽泰志 教授:《糖尿病患者无创内皮功能检测及临床意义》
      ✿第五届“石家庄国际糖尿病论坛”
         日本京都医学中心、WHO糖尿病防治协作中心Shigeo Kono: 教授《西太平洋地区糖尿病足现状》
         坦桑尼亚达累斯萨拉姆Abbas医学中心 Zufiqarali G Abbas 教授:《在资源匮乏地区糖尿病足管理的挑战和对策》
      ✿第六届“石家庄国际糖尿病论坛”
         以色列Rambam医疗大学 Naim Shehadeh 教授:《糖尿病治疗和心血管风险的新范例》
 
 
 
    
王丽慧  
    
       石家庄市第二医院糖尿病二科主治医师,硕士研究生。擅长糖尿病及其并发症的诊治,甲状腺、肾上腺疾病的诊治。
第六届“石家庄国际糖尿病论坛”会场翻译:

✿第六届“石家庄国际糖尿病论坛”
       坦桑尼亚达累斯萨拉姆Shree Hindu Mandal医院Kaushik Ramaiya 教授:《坦桑尼亚的糖尿病管理:挑战,成功和前景》
 
 
    

 宋  媛
    
       石家庄市第二医院糖尿病检查中心主治医师,硕士研究生。擅长糖尿病视网膜病变及糖尿病下肢血管神经病变筛查诊断。

连续两届为“石家庄国际糖尿病论坛”会场翻译:
      ✿第五届“石家庄国际糖尿病论坛”
         澳大利亚弗林德斯医疗中心 Yew Toh Wong 教授:《糖尿病足病治疗和保肢》
      ✿第六届“石家庄国际糖尿病论坛”
         以色列Rambam医疗大学 Irit Hochberg 教授:《糖尿病治疗向基因决定的个体化治疗模式转变》
 
 
 
 
     姚一涵    
       
       石家庄市第二医院综合办公室科员,硕士研究生,毕业于西北大学英语笔译专业。擅长口腔医学及科技翻译,有多次会议、展会翻译经验。

第五届“石家庄国际糖尿病论坛”会场翻译:
       ✿第五届“石家庄国际糖尿病论坛”
          法国尼斯大学牙学院Jean-Paul Rocca 教授:《牙周病和糖尿病的关联性:一种严重健康问题》
 
 
                                                                              ✎ 文并摄/宣传科